Display Layouts & Controls
Zip Captions gives you complete control over how original and translated captions are arranged on your screen, in Picture in Picture (PiP), and via the Quick Access sidebar.
Caption Display Layouts
You can choose from three Caption Display Layouts in Settings → Translation (or change them on the fly during a session):
1. Split (Bilingual)
Displays both the original spoken captions and the translated captions simultaneously in two separate panes. Each line is aligned segment-by-segment so your audience can follow both languages together. While a new phrase is being translated, a subtle pulsing ellipsis (…) placeholder keeps both panes aligned until the translation arrives.

2. Translated Only
Displays a single full-screen pane containing only the translated captions. This is ideal when your screen or projector is dedicated exclusively to an audience reading the target language.

3. Original Only
Displays only the spoken language on your local screen while keeping Live Translation running in the background.
Why use Original Only? If you are hosting a Broadcast Stream or using Picture in Picture, you may want your own main monitor to show only the language you are speaking, while remote broadcast viewers (such as attendees on phones or tablets) or your floating PiP window still receive the live translation.

Split Orientations: Stacked vs. Side by Side
When using Split (Bilingual) mode, you can arrange the two language panes in either orientation:
Stacked (Top & Bottom)
The default split layout places one language pane on top and the other on the bottom, separated by a horizontal divider line. This gives wide horizontal reading lines for both languages.

Side by Side (Left & Right)
Places the two language panes next to each other in two vertical columns separated by a vertical divider line.

On-Screen Divider & Language Controls
When you move your mouse or interact with the captioning screen in Split (Bilingual) or Translated Only mode, subtle on-screen controls appear and automatically fade out after 1 second of inactivity:

Target Language Selector (e.g.,
FR - French (Français)): Located at the top-left of the translated pane. Click it to switch the target translation language at any time during your session.Toggle Split Orientation Button (Split Pane Icon): Located on the divider line between panes. Click it to instantly switch between Stacked and Side by side views.
Swap Panes Button (
↑↓Arrows Icon): Located next to the orientation button on the divider line. Click it to swap which pane appears first (top vs. bottom in Stacked view, or left vs. right in Side by Side view). Swapping panes only changes their visual position on screen—it does not change which language is being spoken.
Quick Access Translation Menu
You can also adjust all translation display settings without leaving the captioning screen using the Quick Access sidebar:
Click the arrow button on the right edge of the captioning screen to open the Quick Access sidebar.
Click the Globe icon (labeled SPLIT or TRANSLATE) to open the Live Translation quick menu.

From this menu, you can immediately adjust:
LIVE TRANSLATION Toggle: Turn live translation on or off mid-session.
CAPTION DISPLAY LAYOUT: Switch between Split (Bilingual) and Translated Only (plus Original only when broadcasting).
SPLIT ORIENTATION: Switch between Stacked and Side by side, or click the Swap (
↑↓) button to flip the pane order.PICTURE-IN-PICTURE SHOWS: Choose whether your floating Picture in Picture window displays Original only, Translated only, or Original and translated (Split).
TRANSLATE TO: Change the target translation language on the fly.
Picture in Picture Translation Controls
Live Translation integrates directly with Picture in Picture (PiP) so you can float live translated captions over your slides, video call, or any other desktop application:
Pop-Out Button in Header Bar & Quick Access: While captioning is active on a supported desktop browser, you can pop your captions out into Picture in Picture using the pop-out icon in the top header bar (next to the microphone/stop button) or from the Quick Access sidebar.
Choose Bilingual, Unilingual (Original), or Translated Only: By default, when Live Translation is enabled, opening Picture in Picture displays Translated only so you can float compact translated subtitles on screen. You can switch what Picture in Picture shows (Original only, Translated only, or Original and translated bilingual view) in three places:
Directly inside the Picture in Picture window: Move your cursor inside the floating PiP window to reveal the 3-way language switcher at the top center (for example,
EN|DE|EN+DE), allowing you to switch between unilingual original, translated-only, and bilingual views without returning to the main tab.The Quick Access sidebar menu: Under PICTURE-IN-PICTURE SHOWS.
Settings → Translation: Under Picture-in-Picture shows.
Change Direction & Position Inside Picture in Picture: When viewing Original and translated (bilingual split) inside the Picture in Picture window, moving your cursor over the window also reveals the on-screen divider controls and target language selector—so you can switch the split direction (Stacked vs. Side by side), swap the position of the language panes (
↑↓), or even change the target language directly inside the floating PiP window.Move & Resize Anywhere on Your Desktop: You can drag the Picture in Picture window anywhere on your screen and resize it to fit your layout; it always stays on top of other desktop windows and applications.
Last updated
Was this helpful?

